Meeting the Family Endtbacka in Ähtävä (Esse) - Emäntä Edith Endtbackaa ja hänen veljiään tapaamassa Ähtävällä

                                                                                  Copyright A. Hernesniemi.

I met Farmer Edith Endtbacka and her brothers at their home near Lappfors in Esse (Ähtävä) in Finland on June 1st, 1981; on the first summer of my ethno-medicine studies in Ostrobothnia. I sat in their main room three hours and discussed with them about their treatment methods in the case of various ailments, pains, accidents, fever etc. Living in their old stock house in the middle of large forests and near some small lakes they collected and prepared a few plants from the surrounding woods and fields for their treatments. Certain marsh herbs (e.g. Ledúm palustre) were used.  A curing bath  was made of little flowers, "åkerhumla" (Prunélla vulgáris):  She told:  "... we used to collect it, dry it and put it on the loft..."   "...it was best when we had got cold in winter".  (Photo : AH).


Pohjanmaan kansanlääkintätutkimukseni ensimmäisenä kesänä  tapasin  emäntä Edith Endtbackan ja hänen veljensä heidän maalaistuvassaan Lappforsin lähellä, Ähtävällä Pohjanmaalla kesäkuussa 1981. He elivät kumpuilevan havumetsäalueen keskellä, Ähtävä-joen ja soitten lähistöllä. Keskustelin heidän kanssaan kolmisen tuntia heidän hoitomenetelmistään eri vaivoissa, tapaturmissa, kivuissa, kuumeessa jne.  He keräsivät läheisestä luonnosta kasveja lääketarpeiksi ja käyttivät mm. suopursua (getpors; Ledúm palustre) kipujen hoidossa. Yksi käytetyistä kasveista oli pieni violetinpunainen kukka, niittyhumala, "åkerhumla" (Prunélla vulgáris)" :  Edith-emäntä kertoi: "...sitä kerättiin ja kuivattiin, ja pantiin sitten vintille" ... "se oli parasta kun oltiin vilustuneita talvella" ("... plock å törk å lägg på vinden" ...  " he va bäst tå vi va förtsylt på vintern"). (Kuva : AH).