Jumpe ja Roku / Jumpe and Roku

Roku

Jumpe

  

Roku :  Jumpe !  Mikä vikana ? Olet surkean näköinen ! Sinun kannattaisi mennä ...                                          hierojalle tai kupparille !

/  Jumpe ! What's wrong ? You look miserable ... You should go ... to a masseur or a cupper !

Jumpe : Mitä kuppaus on ?    

/  What's cupping for something ? 

Roku : Sitä että tehdään pieniä haavoja ihoon ja sitten imetään niistä kohdista verta
/   It means that a cupper makes little wounds in the skin and then sucks blood through those places

Jumpe : Verta ! Imetään ! Tekeekö se kipeää ?    

/   Blood ! Sucks ! Does it hurt ?
Roku : Eipä juuri Siitä tulee rento olo Voit paremmin !
/  No not much You'll become relaxed You'll feel better !

Drawings Text Copyright A. Hernesniemi