Siirry pääsisältöön

Blacksmith's Poems - Sepän runot - Smedens dikter / Karl-Johan Nyström, Pensala



Karl-Johan Nyström. Drawing and Copyright A. Hernesniemi


Mörkret vek undan
en ny dag var nära
själv hade jag 
inga sorger att bära ...

Blacksmith Karl-Johan Nyström lived in Pensala with his family in a farming house, near which he had a little forgery. I was privileged to listen and to record on tape recorder and  S-8-camera a few of his colorful and country people addressing recitations.  Poem "Mörkret ved undan" - "Darkness disappeared" - is one of them. It tells about a man's days during his wife's sickness. It begins like this (my translation) :

Darkness gave place
a new day was near
feeling okay
no sorrows to bear ... 

Seppä Karl-Johan Nyström asui Pensalassa maatalossa, jonka lähellä hänellä oli oma pieni paja. Olin etuoikeutettu kuuntelemaan, kun hän lausui v. 1982  nauhalle ja filmille joitakin eloisista ja maaseudun ja  ihmiset  tavoittavista runoistaan. "Mörkret vek undan", "Pimeys väistyi", on yksi niista. Se kertoo miehen kokemuksista niinä päivinä kun  hänen vaimonsa sairastuu. Näin se alkaa (tutkijan kääntämänä)   : 

Pimeys väistyi
päivä uus lähellä
itsellä ei huolia
yhtään päällä ...

Katso myös / Se också / Please go to /

https://nousevatmetst.blogspot.com/2019/05/den-vackra-byn-en-dikt-om-monas-av-karl.html

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

"Medial prehension", a new pen method - Mediaali-ote, uusi kynämetodi

Look at this video too :  http://ethnosciences.blogspot.fi/2016/01/medial-prehension-to-hold-pen-or-pencil.html * * * Antti Hernesniemi, Dr Med Sci   "Medial prehension",   a new method   of holding a pen during writing and drawing (*) Young pupils have, for innumerable generations, learned the conventional prehension of   holding a pen in writing and drawing. This grasp is referred to here as "radial prehension"   (R-prehension; presented as seen radially in a drawing, Fig. 1-1). In R-prehension, the writer/drawer holds the shaft of   the pen, supporting it on the area between the first and   second fingers   -   the first interosseus muscle area - and the head of the pen between the   palmar surfaces of the first finger (thumb), the second (index) finger and the radial side of   the third finger. In this article, a new method known as "medial prehension" (M-prehension)   is presented (seen radially in a drawing, Fig. 1-2, and seen anteri
Lähetä kommentti
Lue lisää

Rehtori FK Oiva Hernesniemen (1922-2014) kaksi uusinta kirjaa : "Oivallisia" ja "Elämäni varrelta"

Rehtori Oiva Hernesniemen (1922-2014)   eloisia kolumneja ja pakinoita - Ruovesi-lehdessä ilmestyneitä - ja puheita; kaikki usean vuosikymmenen ajalta, on ilmestynyt kirjana  (k ovakantinen,  354 s; 30 e + postimaksu)   Oivallisia  Kirjoituksia, jotka lähentävät lukijaa suomalaiseen elämään. Lukeva tottuu kirjan kertojan - keski-pohjalainen mies josta on tullut myös hämäläinen -  ääneen kuin radioajan tuttuun selostajaan.  Isä-Oivan merkittävä muistelmakirja, "Elämäni varrelta" (2013), on myytävänä mm. blogin kirjoittajalta. Oiva Matias Hernesniemi syntyi  Kannuksessa   vuonna1922. Hän opiskeli  Helsingin yliopistossa valmistuen fil.kandidaatiksi pääaineinaan suomenkieli ja kirjallisuus sekä toisena pääaineena historia.  Hän asui vaimonsa Senjan (os. Saarikoski) kanssa rakentamassaan talossa Ruovedellä vuodesta 1956 ja  toimi eläkkeelle menoon asti vuosikymmeniä opettajana ja rehtorina Ruoveden yhteiskoulussa.  Hänen näytelmänsä 1860-luvun nälkävuos
2 kommenttia
Lue lisää

Jäsenkorjaaja Oskari Polvikoski, Kannus, Polvikosken kylä - Bonesetter Mr. Oskari Polvikoski, Kannus, Polvikoski Village

Drawing and Copyright AH Oskari Polvikoski Kannuksen Polvikosken kylästä oli taitava ja tunnettu itseoppinut jäsenkorjaaja viime vuosisadalla. Hänen poikansa Elo Polvikoski jatkoi hänen työtään samassa kylässä aina 1990-luvulle.  Mr. Oskari Polvikoski who lived in Kannus, Polvikoski Village, was a skilled and famous indigenous 20 th century bonesetter. His son Elo Polvikoski continued his working in the same place until the 1990's.
Lähetä kommentti
Lue lisää