 |
| Copyright A. Hernesniemi |
Resin has been commonly used in the treatment of small wounds of children and adults. Mr. Aleksi told about a pine he had near their house in Evijärvi. Here he demonstrates the way to cut with an axe a hole in the pine bark to make the tree produce resin. It has been laid on a plaster made of cloth to cover a wound. (Photo AH).
Mr Aleksi presents his crooked pine to the investigator in a wood near the Kultalahti main house in Evijärvi on 7th of August, 1982.
AH : Could you tell me about that pine ? Mr Aleksi : The old Finnish proverb says that if sauna, spirits and tar don't help, so the disease will lead to death ; but when threre's lack of tar ... one cannot use a common tar but it must be home burnt tar that has come really directly from wood
And in the lack of it I've begun to use resin from which tar is made ... Using this resin is relatively common here ... About thirty years ago I chose a pine from that marsh onto which I began to cut all kind of such scratches from which I got resin and one puts directly into the wound that resin then
And so - so in this way I have always such a habit that ... that if any ... if I begin to take care of it... a wound, so it's a couple of weeks ... but when I'll put pure resin on it and that resin keeps the wound pure so it will be cured in about two three days
And therefore I call that crooked pine a health tree ... It must not be any rapid grown one but it must be a slowly grown tree ... then there comes that resin and tar all the most ... So that's is not any witchcraft but it is treatment of a wound
Pihka on ollut yleinen sekä lasten että aikuisten haavojen hoidossa kansanlääkinnässä. Aleksi kertoi että hänellä oli erityinen mänty talon lähellä Evijärvellä, jota hän käytti haavan paranemisen tehostamisessa. Kuvassa hän näyttää, kuinka männyn kuoreen tehdään kirveellä kohta, johon pihkaa kertyy. Sitä on käytetty erityisen kankaisen "pihkaploosterin" valmistamiseen, joka sitten on laitettu vammautuneen saaman haavan päälle. (Valokuva AH).
Aleksi, tuolloin 80-vuotias, kertoo minulle elokuussa 1982 "käkkärämännystä" talonsa lähellä.
Hän kertoo ensin sananlaskusta : Jos sauna, viina ja terva ei auta on tauti kuolemaksi. Mutta mikä tahansa terva ei kelpaa. On oltava kotona poltettua tervaa - suoraan puusta saatua.
... noin kolmekymmentä vuotta sitten minä tuosta rämeeltä otin männyn, johonka aloin veistelemään tuota kaikenlaisia tuollaisia piirtoja, niistä sain pihkaa ja haavaan pantiin suoraan tuota pihkaa sitten
...näin ollen minulla on aina sellainen tapa että niin jos minä alan ... hoitamaan haavaa niin se märkii pari viikkoa mutta kun mä paan puhdasta pihkaa ja se pihka pitää sen haavan puhtaana niin se paranee noin kahdessa kolmessa päivässä
Ja sentähden minä tuolle käkkärämännyllen oon antanut nimeks terveyspuu, se ei saa olla mikään hyötykasvunen mutta se pitää olla kitukasvuinen puu, silloin sitä tulee tuota pihkaa ja tervaa kaikkein enimmän ... että se ei ole mitään noituutta se on haavan hoitoa
Katso myös artikkelini Aleksi Kultalahti vanhemmasta Hiidenkivi -lehdessä 3/2012.
You can read my article about Mr Aleksi Kultalahti sr in the Finnish magazine Hiidenkivi 3/2012 too.
