Siirry pääsisältöön

Names for a "bonesetter" in Ostrobothnia, Finland - "Jäsenkorjaajan" nimitykset Suomessa ja Pohjanmaalla


"Jäsenkorjaaja" is a name for a "bonesetter" (a common name for the traditional therapist in English)  in Ostrobothnia, Finland.  E.g. in German a common name is "Gliedersetzer", in French "reboutex" and in Spain "huesero". This kind of an indigenous therapist is common all over the world. He or she takes care of peoples'  various muscle-, bone- and joint problems.  The word "jäsenkorjaaja" is  their common name in Ostrobothnia. I began to use it in my scientific articles in the beginning of 1980's. After that the name has come in every day usage in Finland for a bonesetter.  Some other common Finnish names in Ostrobothnia are e.g. "jäsenmestari", "luutohtori", "nikamanniksauttaja" and "tilottaja".  In my query in 1983 (Hernesniemi 1988) - the query was sent to 3136 people in 22 municipalities in Ostrobothnia -  the interviewed people mentioned over 100 Finnish possibilities to call a "bonesetter", "jäsenkorjaaja". Common Swedish names in the Swedish-speaking areas of Ostrobothnia are e.g. "bendoktor", "kotknackare" and "klövryckare". 


"Jäsenkorjaaja" on nimitys ihmisten lihas-, nivel- ja luuongelmia hoitavalle  kansanparantajalle. Nimi on Pohjois-, Keski- ja Etelä-Pohjanmaalla yksi tavallisimmista. Aloin käyttää sitä suomalaisia "bonesettereitä", tämän alan kansanparantajia koskevissa lääketieteellisissä artikkeleissani 1980-luvun alussa. Sen jälkeen nimitys on yleistynyt joka päiväiseen käyttöön. Nimitys esiintyy esimerkiksi artikkelissani "Jäsenkorjaajien hoitojen käyttö Pohjanmaalla" (Sosiaalilääketieteellinen aikakauslehti 1988, artikkeli on myös liitteeenä väitöskirjassani, Hernesniemi 1999). Tutkimuksessani löytyi yli sata erilaista nimitystä ja tapaa kutsua näitä kansanparantajia. Muita yleisiä suomenkielisiä nimiä Pohjanmaalla ovat esimerkiksi "luutohtori", "niveltohtori", "nikamanniksauttaja" ja "tilottaja". Ruotsiksi esimerkiksi "bendoktor", "kotknackare" ja "klövryckare" ovat tavallisia. Englanninkielinen yleinen nimitys on "bonesetter". Yleisiä nimityksiä eurooppalaisissa kielissä ovat mm.: saksaksi "Gliedersetzer", ranskaksi "reboutex",  espanjaksi "huesero". 


Antti Hernesniemi
Lääket. tri
Dr Med Sci

Kommentit

Lähetä kommentti

Tämän blogin suosituimmat tekstit

"Medial prehension", a new pen method - Mediaali-ote, uusi kynämetodi

Look at this video too :  http://ethnosciences.blogspot.fi/2016/01/medial-prehension-to-hold-pen-or-pencil.html * * * Antti Hernesniemi, Dr Med Sci   "Medial prehension",   a new method   of holding a pen during writing and drawing (*) Young pupils have, for innumerable generations, learned the conventional prehension of   holding a pen in writing and drawing. This grasp is referred to here as "radial prehension"   (R-prehension; presented as seen radially in a drawing, Fig. 1-1). In R-prehension, the writer/drawer holds the shaft of   the pen, supporting it on the area between the first and   second fingers   -   the first interosseus muscle area - and the head of the pen between the   palmar surfaces of the first finger (thumb), the second (index) finger and the radial side of   the third finger. In this article, a new method known as "medial prehension" (M-prehension)   is presented (seen radially in a drawing, Fig. 1-2, and seen anteri
Lähetä kommentti
Lue lisää

Rehtori FK Oiva Hernesniemen (1922-2014) kaksi uusinta kirjaa : "Oivallisia" ja "Elämäni varrelta"

Rehtori Oiva Hernesniemen (1922-2014)   eloisia kolumneja ja pakinoita - Ruovesi-lehdessä ilmestyneitä - ja puheita; kaikki usean vuosikymmenen ajalta, on ilmestynyt kirjana  (k ovakantinen,  354 s; 30 e + postimaksu)   Oivallisia  Kirjoituksia, jotka lähentävät lukijaa suomalaiseen elämään. Lukeva tottuu kirjan kertojan - keski-pohjalainen mies josta on tullut myös hämäläinen -  ääneen kuin radioajan tuttuun selostajaan.  Isä-Oivan merkittävä muistelmakirja, "Elämäni varrelta" (2013), on myytävänä mm. blogin kirjoittajalta. Oiva Matias Hernesniemi syntyi  Kannuksessa   vuonna1922. Hän opiskeli  Helsingin yliopistossa valmistuen fil.kandidaatiksi pääaineinaan suomenkieli ja kirjallisuus sekä toisena pääaineena historia.  Hän asui vaimonsa Senjan (os. Saarikoski) kanssa rakentamassaan talossa Ruovedellä vuodesta 1956 ja  toimi eläkkeelle menoon asti vuosikymmeniä opettajana ja rehtorina Ruoveden yhteiskoulussa.  Hänen näytelmänsä 1860-luvun nälkävuos
2 kommenttia
Lue lisää

Jäsenkorjaaja Oskari Polvikoski, Kannus, Polvikosken kylä - Bonesetter Mr. Oskari Polvikoski, Kannus, Polvikoski Village

Drawing and Copyright AH Oskari Polvikoski Kannuksen Polvikosken kylästä oli taitava ja tunnettu itseoppinut jäsenkorjaaja viime vuosisadalla. Hänen poikansa Elo Polvikoski jatkoi hänen työtään samassa kylässä aina 1990-luvulle.  Mr. Oskari Polvikoski who lived in Kannus, Polvikoski Village, was a skilled and famous indigenous 20 th century bonesetter. His son Elo Polvikoski continued his working in the same place until the 1990's.
Lähetä kommentti
Lue lisää