Folks in Ethno-Medicine and Music et Musicology - Lääketiedettä, kansanlääkintää, musiikkia

Jatkuva lentoliikenteen melu aiheuttaa sairautta ihmisille.  Se häiritsee luontoa. Sen aiheuttaminen on rikos. Continuing noise from aeroplanes causes diseases to people.  It disturbs the nature. It is a crime.

Ja jätkät ajaa mopedilla rallia ja kuumentaa moottorilla pallia ei pysty tässä nukkuun, ei huilaamaan kun teinien hormoonit hulmuaa ! On mulla kuulosuojat joka reijässä ja kaulasuonet kireessä, pää hiessä on kylätiet tehty yhdeks helvetiks noille viistoistavuotiaille privaatiks ! Ei pysty täällä pian enää hengittään kun nafta ja bensa ne käryää ei kukaan välitä luonnosta tippaakaan ja Urugyaussa suomalaiset liputtaa ! Ja naiset vetää vaunuja ja röökiä ja äijät hinaa kasseilla ööliä ei kukaan enää välitä kunnostaan ei muuta ku öööööööö ja ääääääää ! Ja kessu näkyy jokaisella hampaista mut kyse ei oo mustista lampaista kun lapset ne astmassa kyräilee ja isi äiti terassilla myhäilee ! Ja kalat ei pysty enää sukeltaan on kidukset öljyssä mustanaan ja kalliot on pirstoina, luolana vaan niin missä olis rantaa rakkaampaa ! AH

Buller stort, buller smått, alla har sin portion fått ! Onödigt att kontakta  !  De har ju makt i Vanda, Arlanda! "Kom och flyga, det är härligt !"  "De håller för öronen, vad märkligt !" "Det är fråga om vanlig trafik, ta proppar som fås från  apotek !"   Buller stort, buller smått, alla har sin portion fått ! Det är flygbolagen som arbetar, utan ursäkt de oss retar ! Värst är det med oss på jorden, som vill leva i fred på globen. Är det bisnes som bestämmer ?   Vi ej  makt har, med bara händer ?   Har vi önskat sådan omgivning ? Utan fågelsångens njutning ? Är det bolagen som bestämmer ?   Hur är det med  urgamla  rättigheter ?

Tässä kuvassa oikealta Esa Pethman, Pentti Hietanen,  Erik Siikasaari ja Anssi Pethman. In this photo Esa Pethman (right), Pentti Hietanen,  Erik Siikasaari and Anssi Pethman.                                                            Photo and Copyright : A Hernesniemi.

Oli nuoli ja käsi ja jousi  on runo Hannu Helinin ensimmäisistä runokokoelmista. Sävelsin sen miltei tuoreeltaan, 1970-luvun lopussa. Tai runo alkoi soida sävelinä ja sointuina. Video on tehty yhteistyössä Tommi Alihaanperän kanssa. Otosten valinta suoritettiin yhdessä Nina Hjeltin kanssa. Tässä se on ! Oli nuoli ja käsi ja jousi is a poem from Hannu Helin's early books. I composed it almost at once having read it, in the end of 1970's.  Or the poem began to fullfil itself as a melody with harmonies. The video is made in collaboration with Tommi Alihaanperä. The choise of recorded material was made with Nina Hjelt. Here it is ! http://www.youtube.com/watch?v=X9prFj49WPg

Jäsernkorjaaja rva Ina Känsälän käsiliikkeiden kauneutta hänen hoitodemonstraationsa aikana. Beauty of the hand movements of Mrs. Ina Känsälä during her treatment demonstration. Drawing and Copyright AH (1995).

Jäsenkorjaaja Erik Känsälä havainnoi ja tunnustelee oikean kätensä sormenpäillä selkäkipuista miestä hänen selästään (Kaustinen; 1980-luvun alkua). Bonesetter Mr. Erik Känsälä observes and examines with his right hand finger tips a man with a sick back (Kaustinen; early 1980's). - ja sen jälkeen hoitaa potilasta perinteisellä Keski-Pohjanmaan alueen selän koukistus-ojennus- ja vastatyöntö-menetelmällä. Erikin äiti rva Ina Känsälä oli tämän hoidon eräs tunnettu käyttäjä  kotonaan Paavolan kylässä Kaustisella. Lisätietoja: kts A. Hernesniemi (1999). - and then performs a traditional Middle-Ostrobothnian back flexion-extension and contra-pushing treatment method. Erik's mother Mrs. Ina Känsälä was one of the well-known specialists of this method at her home in Paavola Village in Kaustinen. More information: see A Hernesniemi (1999).  Drawings and Copyright  A H ernesniemi

Drawings and Copyright AH Tässä kuvassa esitän piirroksin jäsenkorjaaja Elo Polvikosken hienovaraista säätelevää työskentelyä selkäkipuisen miehen selän alueella. Elo tapasi istua potilaan vieressä, joka makasi vatsallaan hoitovuoteella.  Some drawings from bonesetter Mr. Elo Polvikoski's delicate regulating working on the back of a sick man. The bonesetter used to sit beside the patient lying prone on a treatment bed.

Drawing and Copyright AH Oskari Polvikoski Kannuksen Polvikosken kylästä oli taitava ja tunnettu itseoppinut jäsenkorjaaja viime vuosisadalla. Hänen poikansa Elo Polvikoski jatkoi hänen työtään samassa kylässä aina 1990-luvulle.  Mr. Oskari Polvikoski who lived in Kannus, Polvikoski Village, was a skilled and famous indigenous 20 th century bonesetter. His son Elo Polvikoski continued his working in the same place until the 1990's.

Drawing Copyright A. Hernesniemi

Drawing & Copyright AH

Drawing  & Copyright AH