keskiviikko 28. maaliskuuta 2012

Jumpe ja Roku / Jumpe and Roku

Roku
Jumpe














  
Roku :  Jumpe !  Mikä vikana ? Olet surkean näköinen ! Sinun kannattaisi mennä ...                                          hierojalle tai kupparille !
/  Jumpe ! What's wrong ? You look miserable ... You should go ... to a masseur or a cupper !
Jumpe : Mitä kuppaus on ?    
/  What's cupping for something ? 
Roku : Sitä että tehdään pieniä haavoja ihoon ja sitten imetään niistä kohdista verta
/   It means that a cupper makes little wounds in the skin and then sucks blood through those places
Jumpe : Verta ! Imetään ! Tekeekö se kipeää ?    
/   Blood ! Sucks ! Does it hurt ?
Roku : Eipä juuri Siitä tulee rento olo Voit paremmin !
/  No not much You'll become relaxed You'll feel better !




Drawings Text Copyright A. Hernesniemi

tiistai 27. maaliskuuta 2012

Hieroja ja kuppari Väinö Kinnunen - Masseur and Cupper Mr. Väinö Kinnunen, Kannus, Polvikoski Village

Drawing and Copyright A. Hernesniemi




These drawings present Mr. Väinö Kinnunen during our visit  - me and my photographer  Engineer Mr. Anders Nordström from Nykarleby  - to meet Mr. Väinö and his wife  Mrs. Vieno Kinnunen (born Saarikoski)  in Kannus, Polvikoski Village, in summer 1981. Their house is built near the Lestijoki River. In that house and in their sauna we tape recorded and filmed his massage and cupping on S-8-film. 

Nämä piirrokset esittävät Väinö Kinnusta kesällä 1981, kun kävimme - minä ja kuvaajani insinööri Anders Nordström Uudestakaarlepyystä - tapaamassa häntä ja hänen vaimoaan Vienoa (o.s. Saarikoski)  Kannuksessa Polvikosken kylässä. Heidän talonsa on Lestijoen varressa. Siellä ja talon saunassa äänitimme ja kuvasimme S-8-filmille Väinön hierontaa ja kuppausta. 

Kuppari ja hieroja Väinö Kinnunen - Mr Väinö Kinnunen, a Cupper and Masseur


Drawing and Copyright A. Hernesniemi

torstai 22. maaliskuuta 2012

Bonesetter Mrs. Ina Känsälä Performing a Movement on a Patient's Shoulder / Jäsenkorjaaja Ina Känsälä suorittamassa hoitoliikettä potilaan olkanivelen seudussa




Bonesetter Ina Känsälä's (born Nygren)  hands presented at a phase of a  manoeuvre on a sick man's right shoulder. She performs an arm rotating movement to relieve his pain. Drawing and Copyright A. Hernesniemi (See medical thesis of developing a pictorial method to describe working of a bonesetter :  Hernesniemi A. Presentation of bonesetter-patient collaboration through positiographical cinemanalysis. Oulu 1999).


Jäsenkorjaaja Ina Känsälän (o.s. Nygren) kädet piirrettyina toimenpiteessä  hoidettavan miehen oikean olkanivelen seudussa. Jäsenkorjaaja suorittaa käsivartta pyörittävän liikkeen lievittääksen miehen kipuja. Piirros ja Copyright A. Hernesniemi (Kts. väitöskirja jäsenkorjaajan hoidon kuvallisesta esittämisestä : Hernesniemi A. Presentation of bonesetter-patient collaboration through positiographical cinemanalysis. Oulu 1999).



keskiviikko 21. maaliskuuta 2012

Blacksmith's Poems - Sepän runot - Smedens dikter / Karl-Johan Nyström, Pensala



Karl-Johan Nyström. Drawing and Copyright A. Hernesniemi


Mörkret vek undan
en ny dag var nära
själv hade jag 
inga sorger att bära ...

Blacksmith Karl-Johan Nyström lived in Pensala with his family in a farming house, near which he had a little forgery. I was privileged to listen and to record on tape recorder and  S-8-camera a few of his colorful and country people addressing recitations.  Poem "Mörkret ved undan" - "Darkness disappeared" - is one of them. It tells about a man's days during his wife's sickness. It begins like this (my translation) :

Darkness gave place
a new day was near
feeling okay
no sorrows to bear ... 

Seppä Karl-Johan Nyström asui Pensalassa maatalossa, jonka lähellä hänellä oli oma pieni paja. Olin etuoikeutettu kuuntelemaan, kun hän lausui v. 1982  nauhalle ja filmille joitakin eloisista ja maaseudun ja  ihmiset  tavoittavista runoistaan. "Mörkret vek undan", "Pimeys väistyi", on yksi niista. Se kertoo miehen kokemuksista niinä päivinä kun  hänen vaimonsa sairastuu. Näin se alkaa (tutkijan kääntämänä)   : 

Pimeys väistyi
päivä uus lähellä
itsellä ei huolia
yhtään päällä ...

Katso myös / Se också / Please go to /


tiistai 20. maaliskuuta 2012

Masseur and Cupper Mr. Väinö Kinnunen, Kannus, Niva - Hieroja ja kuppari Väinö Kinnunen, Kannus, Niva

Copyright A. Hernesniemi
In this photo masseur and cupper Mr. Väinö Kinnunen is giving massage to the ethno- and photographer at Väinö's  home in Kannus, near the Polvikoski village. Väinö's hands are determined and tight. (Photo AH).  

AH : Why does massage help one ? Mr Väinö : It of course makes muscles more loose, makes cartilage places disappear, it makes the circulation better. You should be that clever that you would let yourself be massaged when you're healthy ... before you're ruined...  ... being twenty you should take massage every year. It would be very nice to give massage to a healthy man ... since being child it would be good ... if you have growing pains. 

Tässä ottamassani kuvassa hieroja ja kuppari Väinö Kinnunen hieroo tutkijaa kotonaan Kannuksessa Polvikosken kylän lähellä. Hänen otteensa ovat määrätietoiset     ja lujat.  

AH : Minkä takia hierominen auttaa ?  Väinö : Se tietenkin löyhyttää lihaksia, rustopaikkoja hajottaa, verenkiertoahan se parantaa. Ihmisen pitäs olla niin viisas, että se hierottas jo terveenä itteänsä ennen kuin se pääsis rappiolle... kakskymmentä vuotta täyttää niin joka vuosi pitäs hierottaa. Sitähän olis hirviän hyvä hierua tervettä ihimistä lapsesta lähtien olis hyvä ... hieroa kasvukipuja.