 |
Karl-Johan Nyström. Drawing and Copyright A. Hernesniemi |
Mörkret vek undan
en ny dag var nära
själv hade jag
inga sorger att bära ...
Blacksmith Karl-Johan Nyström lived in Pensala with his family in a farming house, near which he had a little forgery. I was privileged to listen and to record on tape recorder and S-8-camera a few of his colorful and country people addressing recitations. Poem "Mörkret ved undan" - "Darkness disappeared" - is one of them. It tells about a man's days during his wife's sickness. It begins like this (my translation) :
Darkness gave place
a new day was near
feeling okay
no sorrows to bear ...
Seppä Karl-Johan Nyström asui Pensalassa maatalossa, jonka lähellä hänellä oli oma pieni paja. Olin etuoikeutettu kuuntelemaan, kun hän lausui v. 1982 nauhalle ja filmille joitakin eloisista ja maaseudun ja ihmiset tavoittavista runoistaan. "Mörkret vek undan", "Pimeys väistyi", on yksi niista. Se kertoo miehen kokemuksista niinä päivinä kun hänen vaimonsa sairastuu. Näin se alkaa (tutkijan kääntämänä) :
Pimeys väistyi
päivä uus lähellä
itsellä ei huolia
yhtään päällä ...
Katso myös / Se också / Please go to /
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti