keskiviikko 2. toukokuuta 2012

En lycklig man, katt, rågfält och mjölkörterna - Onnellinen mies, kissa, ruispelto ja horsmat - A Happy Man, a Cat, Rye Field and the Willow Herbs - Mr. Karl-Johan Nyström, Pensala




I öst och väst är himmeln lika blå
varför skall den göras så dystert grå ?
Har man glömt de fordoms sanna orden
om en vilja god och frid på jorden ?

Idässä ja lännessä taivas on yhtä sininen
miksi se pitäisi tehdä niin synkän harmaaksi ?
Onko unohdettu vanhan ajan viisaus
hyvästä tahdosta ja rauhasta maan päällä ?


In East and in West the sky is as blue
why should one make it so gloomy grey ?
Has one forgotten the old times' wisdom
about a good intention and peace on the Earth ?


En vers av smed och diktare Karl-Johan Nyströms dikt
Osa seppä ja runontekijä Karl-Johan Nyströmin runoa

Part of a poem by blacksmith and poet Mr. Karl-Johan Nyström 
Photo and Copyright A. Hernesniemi (1982)


https://www.youtube.com/watch?v=gzYNmvxeXTo 


https://www.youtube.com/watch?v=iDlWZf2dBXA



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Tutkija Antti Hernesniemen laaja kansanlääkintäaineisto SKS:ssä ja SLS:ssä

Työn alla on vuodesta 1981 lähtien keräämäni ja tallentamani kenttäaineisto Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran perinne- ja nykykulttuuriarkis...