sunnuntai 8. heinäkuuta 2012

Bulgarka Jr-kvartetti laulaa Jokiranta-tilalla Kaustisella kesäkuussa 1993 - Bulgarka Jr. Quartette Singing at Jokiranta House in Kaustinen (June 1993)






                                                                                  Photo and Copyright A Hernesniemi

perjantai 6. heinäkuuta 2012

Lisää Pohjanmaa-tutkimukseni asiantuntijoita Wise People in My Ostrobothnia Studies




Maanviljelijä Antti Rinta-Paavola, Kurikka, erinomainen paikallisen perinteen tuntija

Pitokokki Rva Sanna Ojanperä, Ylihärmä; erinomainen paikallisen perinteen tuntija

Opettaja Nti Vieno Saari, Alajärvi; pätevä perinteentuntija

Maanviljelijä Matti Hautala, Kortesjärvi; pätevä maalaisperinteen tuntija

Perinteentallentaja Arvid Virkkala Kaustiselta.




Myöhemmin lisää tietoa myös seuraavista hienoista paikallisperinteen tuntijoista: Rva Sylvi Salonpää, Oulainen, Matkaniva, ja Rva Jenni Perttula, Oulainen.   Ja useasta muusta.




Mitä minulle, tutkijalle, on merkinnyt tapaaminen kertoja Sylvi Salonpään ja usean muun aiheesta intoutuneen kertojan kanssa ? Olen tavannut kansanlääkintäaiheista kertovan kirjeen kirjoittajan, kirjeen joka oli lähetetty minulle tietoja etsivän lehti-ilmoitukseni jälkeen. Olen nähnyt hänet hänen kotonaan. Olen kuullut hänen puhettaan. Olen tallentanut keskustelumme. Olen välttynyt siltä seikalta että olisin saamani kirjeen pohjalta alkanut rakentaa melko epätarkkaa kuvaa henkilöstä, jota en ole tavannut, nähnyt ja kuullut omin silmin ja korvin. Lääkäritutkijalle tämä merkitsee rinnakkaista kokemusta sille että olen tutkinut potilaan itse enkä vain lukenut toisen kollegan tekemää potilaskuvausta.   (A Hernesniemi, 1996)


Farmer; Mr. Antti Rinta-Paavola, Kurikka, a thorough specialist in local traditions 


Traditional Cook of Village Mrs. Sanna Ojanperä, Ylihärmä;  a thorough specialist in local traditions

Teacher Miss Vieno Saari, Alajärvi; a fine guide to the country side traditions

Farmer Mr. Matti Hautala, Kortesjärvi; a fine guide to the peasant traditions 

More information to come about other fine specialists in local traditions: Mrs.Sylvi Salonpää, Oulainen, Matkaniva, and Mrs. Jenni Perttula, Oulainen, too.  And about other interesting people.





lauantai 23. kesäkuuta 2012

Lentomelu - Noise from aeroplanes

Jatkuva lentoliikenteen melu aiheuttaa sairautta ihmisille. 

Se häiritsee luontoa.

Sen aiheuttaminen on rikos.


Continuing noise from aeroplanes causes diseases to people. 

It disturbs the nature.

It is a crime.

Melukon meiningit


Ja jätkät ajaa mopedilla rallia
ja kuumentaa moottorilla pallia
ei pysty tässä nukkuun, ei huilaamaan
kun teinien hormoonit hulmuaa !

On mulla kuulosuojat joka reijässä
ja kaulasuonet kireessä, pää hiessä
on kylätiet tehty yhdeks helvetiks
noille viistoistavuotiaille privaatiks !

Ei pysty täällä pian enää hengittään
kun nafta ja bensa ne käryää
ei kukaan välitä luonnosta tippaakaan
ja Urugyaussa suomalaiset liputtaa !

Ja naiset vetää vaunuja ja röökiä
ja äijät hinaa kasseilla ööliä
ei kukaan enää välitä kunnostaan
ei muuta ku öööööööö ja ääääääää !

Ja kessu näkyy jokaisella hampaista
mut kyse ei oo mustista lampaista
kun lapset ne astmassa kyräilee
ja isi äiti terassilla myhäilee !

Ja kalat ei pysty enää sukeltaan
on kidukset öljyssä mustanaan
ja kalliot on pirstoina, luolana vaan
niin missä olis rantaa rakkaampaa !


AH

Sjätte dagen med flygbuller ! - Kuudes päivä lentomelua !


Buller stort, buller smått, alla har sin portion fått !
Onödigt att kontakta  !  De har ju makt i Vanda, Arlanda!


"Kom och flyga, det är härligt !"  "De håller för öronen, vad märkligt !"
"Det är fråga om vanlig trafik, ta proppar som fås från 
apotek !" 

Buller stort, buller smått, alla har sin portion fått !

Det är flygbolagen som arbetar, utan ursäkt de oss retar !

Värst är det med oss på jorden, som vill leva i fred på globen.

Är det bisnes som bestämmer ?  Vi ej  makt har, med bara händer ? 

Har vi önskat sådan omgivning ? Utan fågelsångens njutning ?


Är det bolagen som bestämmer ?   Hur är det med  urgamla  rättigheter ?

Jazzia Pohjanmaalla II : Esa Pethmanin kvartetti - Jazz in Ostrobothnia II : Esa Pethman Quartet / Kaustinen, Pauanne 1985




Tässä kuvassa oikealta Esa Pethman, Pentti Hietanen, 
Erik Siikasaari ja Anssi Pethman.

In this photo Esa Pethman (right), Pentti Hietanen, 
Erik Siikasaari and Anssi Pethman. 
  
                                                      Photo and Copyright : A Hernesniemi.

lauantai 16. kesäkuuta 2012

"Oli nuoli ja käsi ja jousi" musiikki-video YouTubessa - Music Video in YouTube

Oli nuoli ja käsi ja jousi  on runo Hannu Helinin ensimmäisistä runokokoelmista. Sävelsin sen miltei tuoreeltaan, 1970-luvun lopussa. Tai runo alkoi soida sävelinä ja sointuina. Video on tehty yhteistyössä Tommi Alihaanperän kanssa. Otosten valinta suoritettiin yhdessä Nina Hjeltin kanssa. Tässä se on !

Oli nuoli ja käsi ja jousi is a poem from Hannu Helin's early books. I composed it almost at once having read it, in the end of 1970's.  Or the poem began to fullfil itself as a melody with harmonies. The video is made in collaboration with Tommi Alihaanperä. The choise of recorded material was made with Nina Hjelt. Here it is !